Carso Waters

WILLIAM ELLIOT WHITMORE, AGRICULTOR

La poesía es como los calcetines de lana que me hacía mi abuela

desprecio a los que venden poesía como si vendieran naranjas

y a los que venden naranjas como calcetines

y calcetines como cualquier otra cosa

la poesía es como los calcetines de lana que me hacía mi abuela

hay quienes aprovechan metáforas como esta

para vender piedras

también es cierto que este libro puede ser una naranja

o un calcetín

aunque mi abuela solo recuerde la nieve

antes había calcetines en sus manos

había queso y rosquillas

odio a los que venden poesía como si vendieran rosquillas

como si fueran suyos los poemas

o las rosquillas de mi abuela

porque mi abuela y yo moriremos

y los que venden poemas venderán la muerte

y la comprarán

y quedarán los calcetines de mi abuela

encima de la estufa

así

como si fueran mi mejor poema.

P. HINSON, DUEÑO DEL CAN-CAN

Os besaremos con falos y crisantemos

estamparemos el cáliz abierto de la vida en vuestros pezones

que desternillarán su aurora en un cieno de uvas entregadas

os abriremos en canal empleando rituales de vicio y locura

con ese amor de pura sangre con el que gozan los caballos

                                                                                  y las reinas

os comeremos las entrepiernas y los entrebrazos y el cuello

                                                                                 y la barbilla

como cerdos con bigote emplearemos los dedos

para untarlos en temblor de carne y electricidad

como caballeros saciaremos nuestras lenguas en vino y pan

os morderemos hasta los suspiros que os delaten como

                                                                      putas enamoradas

os besaremos con falos déspotas y ojos carnívoros

sonrojaremos el violento interior de un fantasma

con estallidos y alacranes bajo sotanas

una gota de sudor os remará la frente

en un intervalo entre placer y dolor

el amor romperá a todos sus hermanos gemelos

con un solo soplido

como si fueran pompas

estallando una a una

ante los fluidos entregados a un choque frontal.

WHITE BUFFALO, CAZARECOMPENSAS

Ahora comprendo al que pasea las tardes hasta la orilla

al que se hunde en su propia sopa

al que retoza en su hamaca soplando el aire que se estanca

al condenado que baja la cabeza ante el gobernador

comprendo a los escorpiones que se esconden bajo las piedras

comprendo la farola rota en lo profundo del callejón

al que regresa desnudo a la primera oportunidad

al que a tientas dispara a los habitantes de esta mentira

al que mancha los pantalones antes de ser ahorcado

comprendo al borracho al asesino al cobarde

al que se burla del que cae al barro

al que dispara por la espalda a su amigo

y se lleva la recompensa en sus alforjas

comprendo a la que se deja tocar el culo por el dueño

                                                                               de la cantina

y al que se pone de rodillas para ser perdonado

al pobre que roba fruta

al rico que se la lleva con la ley a su favor

a la ley a la muerte

a la sociedad y a la cobardía

ahora que todo lo he visto

y que a nadie amo

comprendo.

Carso Waters. “Traducción de los perros de Omaha”. 2014, Canalla Ediciones.