Paul Éluard

Sous l´angle d´or                            Bajo el ángulo de oro

Lorsque nous regardons                          Cuando nos miramos

Des nappes de neige éticellent                Las capas de nieve relumbran

Sous le soleil qui se rapproche                Bajo el sol que se acerca

Des fenêtres ouvrent leurs bras               Las ventanas abren sus brazos

Tout le long de la voie du bien               A lo largo del camino del bien

S´ouvrent des mains et des oiseaux        Se abren las manos y los pájaros

S´ouvrent les jours s´ouvrent les nuits   Se abren los días se abren las noches

Et les étoiles de l´enfance                       Y las estrellas de la infancia

Aux quatre coins du ciel inmense           En las cuatro esquinas del cielo inmenso

Par grand besoin chantent menu             Por necesidad cantan bajito

Lorsque nous nous regardons                 Cuando nos miramos

La peur disparaît le poison                     Desaparece el mido el veneno

Se perd dans l´herbe fine fraîche            Se pierde en la hierba fina fresca

Les ronces dans les temples morts         Las zarzas en los templos muertos

Tirent de l´ombre enracinée                   Extraen de la sombra enraizada

Leurs fruits ardents rouges et noirs        Sus ardientes frutos rojos y negros

Le vin de la terre écumante                    El vino de la tierra espumeante

Noie les abeilles en plein vol                 Ahoga a las abejas en pleno vuelo

Et les paysans se souvienment               Y los aldeanos se acuerdan

Des années les mieux enfournées           De los años mejor horneados

Lorsque nous nous regardons                 Cuando nos miramos

La distance s´ouvre les veines                La distancia se abre las venas

Le flot touche á toutes les plages            La ola llega a todas las playas

Les lions les biches les colombes            Los leones las corzas las palomas

Tremblants d´air pur regadent naître       Trémulos de aire puro ven nacer

Leur semblade comme un printemps      A su semejante como una primavera

Et l´abondante femme mère                    Y la abundante mujer madre

Accorde vie á la luxure                            Depara vida a la lujuria

Le monde change de couleur                   El mundo cambia de color

Naissance contrarie absence                    Nacimiento contraría a ausencia

Lorsque nous nous regardona                  Cuando nos miramos

Les murs brûlent de vie ancienne            Arden las paredes con vida antigua

Les murs brûlent de vie nouvelle            Arden las paredes con vida nueva

Dehors le lit de la nature                         Afuera el lecho de la naturaleza

Est en innocence dressé                           Dispuesto está con inocencia

Crépusculaire le ciel baigne                    Crepuscular el cielo baña

Ta sanglotante et souriante                     Tu sollozante y sonriente

Figure de musicienne                              Figura de música

Toujours plus nue esclave et reine          Cada vez más desnuda esclava y reina

D´un feuillage perpétuel                         De un follaje perpetuo

Lorsque nous nous regardons                 Cuando nos miramos

Toi la limpide moi l´obscur                    Tú la límpida yo el oscuro

Voir est partout souffle et désir              Ver es en todas partes aliento y deseo

Créent le premier le dernier songe.         Crean el primero el último sueño.

L´Absence                                La ausencia

Je te parle à travers les villes                    Te hablo a través de las ciudades

Je te parle à travers les plaines                 Te hablo a través de las llanuras

Ma bouche est sur ton oreiller                  Mi boca está sobre tu almohada

Les deux faces des murs font face            Las dos paredes hacen frente

À ma voix qui te reconnaît                       A mi voz que te reconoce

Je te parle d´eternité                                 Yo te hablo de eternidad

Ô villes souvenirs de villes                       Oh ciudades y sus recuerdos

Villes drapées dans nos désirs                   Vestidas con nuestros deseos

Villes précoces et tardives                         Ciudades prontas y tardías

Villes fortes villes intimes                         Plazas fuertes ciudades íntimas

Dépouilles de tous leurs maçons               Privadas de sus albañiles

De leurs penseurs de leurs fantômes         Sus pensadores sus fantasmas

Campagne règle d´émeraude                     Oh campo regla de esmeralda

Vive vivante survivante                             Vivo vital sobreviviente

Le blé du ciel sur notre terre                      Trigo del cielo nuestra tierra

Nourrit ma voix je rêve et pleure               Nutre mi voz yo sueño y lloro

Je ris et rêve entre les flammes                  Yo río y sueño entre las llamas

Entre les grappes du soleil                          Entre los racimos del sol

Et sur mon corps ton corps étend               Y sobre mi cuerpo tu cuerpo

La nappe de son miroir clair.                       Desparrama su claro espejo.

Le Paysage nu                            El paisaje desnudo

Le paysage nu                                              El paisaje desnudo

Là où je vis                                                  En el que viviré

Où je vivrai longtemps                                Durante mucho tiempo

A de tendres praires                                     Tiene tiernas praderas

Où ta chaleur repose                                    De tu calor reposo

Des sources où tes seins                               Fuentes donde tus senos

Font miroiter le jour                                     Hacen que el día espejee

Des chemins où ta bouche                            Sendas donde tu boca

Rit á une autre bouche                                 A otra boca sonríe

Des bois où les oiseaux                                Bosques donde los pájaros

Entrouvrent tes paupières                             Entreabren tus párpados

Sous un ciel rèfléchi                                     Bajo un cielo reflejo

Par ton front sans nuages                             En tu frente sin nubes

Mon unique univers                                      Mi único universo

Ma légère accordée                                       Mi grácil afinada

Au rythme de nature                                     Con ritmos naturales

Ta chair nue durera.                                       Ha de durar tu carne

                                                                      Desnuda.

Paul Éluard. "Últimos poemas de amor". Edición Bilingüe. 2007, Hiperión.