Marcial

¡Cuidado con los críticos!

Si en estos pliegos, lector mío, encontrases algunas palabras

demasiado oscuras o poco latinas,

no se debe a errores míos: fue el copista quien los hizo

por apresurarse en contar los versos para ti.

Pero su consideras que las faltas no son suyas, sino mías,

entonces yo pensaré que tú no tienes ni idea.

<<Con todo, son malos estos versos.>> ¡Cómo si yo negase lo

              evidente!

En efecto, son malos, pero tú no los haces mejor.

Una vida feliz

Éstas son, mi querido Marcial,

las cosas que haen una vida más feliz:

bienes no logrados con sudor, sino heredados;

un campo generoso, un hogar encendido;

pleitos, nunca; galas, pocas; una mente tranquila;

fuerzas apropiadas, un cuerpo sano;

una sencillez discreta, amigos semejantes;

comidas ligeras, una mesa sin complicaciones;

la noche sin vino y libre de inquietudes;

un lecho alegre y, no obstante, casto;

un sueño que haga cortar las tinieblas;

desea ser lo que eres, no prefieras nada;

y no temas el día supremo, ni lo ansíes.

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA LATINA. 2004, Alianza Editorial.