Mircea Cartarescu (Cegador)

Hay tantas maneras de contar la historia de una tierra, un país, una familia, de uno mismo. Desde los albores hasta el penúltimo aleteo de la mariposa del alma. Cegador. Cegador. Cegador. Y Mircea Cartarescu lo hace a su manera, tan original y literariamente, sin distinguir sueño de vigilia. Dejando fluir ambos mundos como lo que son, el mismo anudado umbilicalmente en la dualidad del ser. Cuán realidad onírica la suya. Maravillosa, mas no exenta de exigirle su parte al lector, fiel lector. Imposible seguirle el paso al rumano de no ser así. Además de todo esto, también querría destacar la labor de su traductora del rumano al español, lenguas hermanadas gracias al ansia conquistador de los romanos, Marian Ochoa de Eribe, pues con lo denso, poético y rico que narra Mircea, para nada puede ser labor menor el traducirle.