Virgilio

La edad de oro

Antes que Jove, nadie cultivaba los campos,

ni se ponían cotos ni linderos en ellos;

la tierra era común: lo daba todo con largueza

y producía frutos por sí misma, abundante.

Fue él quien intridujo el veneno en las sierpes,

quien prescribió a los lobos el pillaje

y al mar el movimiento, quien despojó

a las hojas de su miel y retiró el fuego,

y secó los ríos de vino por doquier fluían.

Lo hizo a fin de que el ingenio de los hombres

forjase poco a poco las variadas artes,

y buscase en los surcos el trigo, y descubriese

el fuego oculto entre las venas del pedernal.

Fue entonces cuando, por primera vez,

sintieron los ríos el peso de los huecos

alisos; cuando el marinero dio nombre a las estrellas:

Pléyades, Híades y la Osa brillante de Licaón;

fue entonces cuando se empezó a cazar fieras

con trampas, engañándolas con lazos y con cebos,

y a rodear con perros los dilatados bosques.

Los misterios de la naturaleza

Recíbanme las Musas, criaturas dulcísimas,

cuyos sagrados ritos celebro

y en cuyo amor me consumo.

Muéstrenme los caminos del cielo, las estrellas,

los diversos eclipses del sol y de la luna;

por qué tiembla la tierra; con qué fuerza los mares

profundos, sin barreras, se hinchan y calman;

por qué el sol del invierno se apresura a bañarse

en el Océano; qué detiene a las noches de estío.

Mas si no puedo conocer estos secretos de la Naturaleza,

y el torno al corazón se me hiela la sangre,

agrádenme los campos y las aguas que riegan

los valles; que, sin gloria, ame ríos y selvas.

¡Oh campos, y Esperqueo, y Taigeto festivo,

en cuya falda danzan las doncellas laconias!

¿Dónde estáis? ¡Oh fresquísimas hondonadas del Hemo!

¡Quién pudiera llegarse hasta allí y cobijarse

bajo la sombra protectora de vuestras ramas!

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA LATINA. 2004, Alianza Editorial.